Vanidad de vanidades

Vai cercando qua, vai cercando là
che quando la morte ti coglierà
che ti resterà delle tue voglie?
vanità di vanità.

Vas buscando aquí, vas buscando allá
mas cuando la muerte te coja
¿que quedará de tus deseos?
Vanidad de vanidades.

Se felice sei dei pensieri tuoi
godendo solo d’argento e d’oro
alla fine che ti resterà?
vanità di vanità.

¿Eres feliz? ¿Lo eres? Tus pensamientos
disfrutan solo de plata y oro
¿Al final qué te quedará?
Vanidad de vanidades.

Vai cercando qua, vai cercando là
seguendo sempre felicità,
sono allegro e senza affanni.
vanità di vanità.

Vas buscando aquí, vas buscando allá

persiguiendo siempre la felicidad
estás feliz y sin preocupaciones.
Vanidad de vanidades.

Se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno non immagini certo
quel che un giorno sarà della tua vanità.

Si miras ahora en el espejo

tu rostro sereno no imaginas
lo que sera aquel día de tu vanidad.

Tutto è vanità, solo vanità,
vivete con gioia in semplicità
state buoni se potete,
tutto il resto è vanità.

Todo es vanidad, solo vanidad

Vive con alegría y sencillez
sé bueno si puedes,
todo el resto es vanidad.

Tutto è vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a Lui date tutto l’amore,
nulla più vi mancherà.

Todo es vanidad, sólo vanidad
Alaba al señor con humildad
Dale a él todo tu amor,
nada más perderás.