viernes, 1 de mayo de 2009

Cosas que no soporto: Gemelos vs. Mellizos y gemelos

Sí, lo reconozco, soy un mijita con las palabras.

Pero esto es que ya se está generalizando mucho.

Estaba yo viendo un reportaje del National Geographic llamado "En el vientre materno" cuando comienzan a explicar que si un óvulo se divide nacerán gemelos idénticos, pero si son dos óvulos lo fecundados, serán (atención) "gemelos no idénticos".

¿QUÉ?

Vamos a ver; porque el inglés sea (en este caso) menos conciso que el español, eso no implica que tengamos que copiarlo.

En español, si son dos óvulos los fecundados (con dos placentas: embarazo bicogótico o bivitelino) los niños son MELLIZOS.

Y si es sólo un óvulo el fecundado (con una placenta: embarazo monocigótico o univitelino), los niños son GEMELOS.

Desgraciadamente esto está últimamente bastante de moda: lo de llamar gemelos a los mellizos, y la verdad es algo que me saca de quicio: sobre todo cuando escucho que son hermanos gemelos ella y él.

O sea, que son niño o niña... Pues si son de sexo diferentes, son mellizos, listo, no gemelos (que deberían tener el mismo sexo).

Bueno, me he quedado a gusto.

Gracias por leerme.

2 Personas humana han comentado:

Lobo dijo...

¡Pedorro! Digooo ¡pedante! ¿Traéis un x2 en el embarazo o qué?

el Dr. Alban dijo...

No, es que vi el reportaje... Nada más.